1 00:00:00,209 --> 00:00:02,336 Veja este romance, isso vai me deixar com calor de novo. 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,754 Eu não tenho o manuscrito. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,425 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,135 Ok, amigo. Congelar. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,803 Se este é o melhor vocês podem fazer por um policial, 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 esta cidade está com sérios problemas. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,598 Eu não posso acreditar nessa vida baixa na verdade é um amigo seu. 8 00:00:14,682 --> 00:00:18,310 Pague-me o 863, ou tenha uma pequena conversa com Richard. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,770 -Ah, ele pode falar agora? -Ouvir. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,896 Aquele manuscrito que lhe enviei. 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 Receio não ter. 12 00:00:22,690 --> 00:00:23,983 Ei, eu não entendi. 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,860 Eu quero esse livro, Sra. Fletcher. 14 00:00:26,569 --> 00:00:27,903 Não tenho mais opções. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,613 [música de suspense] 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,618 [música orquestral alegre] 17 00:01:19,914 --> 00:01:21,081 [música dramática] 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,589 Como devo encarar isso? 19 00:01:29,799 --> 00:01:31,634 Eu namoro algumas garotas que trabalham aqui, 20 00:01:31,717 --> 00:01:34,512 e você dá a eles o terceiro grau sobre o que aconteceu. 21 00:01:35,137 --> 00:01:36,889 Parece que você está escrevendo um livro, não eu. 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,474 Nick, acalme-se. 23 00:01:38,557 --> 00:01:41,101 Estou há quinze anos nesta equipe. 24 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 De repente, você está me vigiando 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,523 como se eu fosse algum tipo de espião. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 -Nick... -Vamos, Gordo. 27 00:01:48,526 --> 00:01:51,737 Metade de Boston ouviu rumores e coisas sobre Oggie, 28 00:01:52,446 --> 00:01:55,157 mas contando histórias fora da escola, Quero dizer, esse não é o meu jogo. 29 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Além disso, quero dizer, 30 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Estou tão bloqueado que tenho problemas digitando minhas próprias iniciais, 31 00:01:59,662 --> 00:02:01,288 e além disso, não se iluda. 32 00:02:01,372 --> 00:02:02,998 Isso é coisa padrão de garoto rico. 33 00:02:03,874 --> 00:02:07,002 Quero dizer, o playboy também muito dinheiro e não o suficiente para fazer. 34 00:02:07,086 --> 00:02:08,921 Se eu pudesse escrever novamente, 35 00:02:09,004 --> 00:02:10,673 Eu com certeza não estaria escrevendo sobre você, Oggie. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,591 Mesmo com as debutantes 37 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 e as Ferraris e os iates de 12 metros, 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,595 você não é exatamente o Sr. Fascinante. 39 00:02:17,680 --> 00:02:19,682 Ah, agora esse não é o impressão que você deu às meninas. 40 00:02:19,765 --> 00:02:22,476 Caramba, não acredito que estou ouvindo isso. 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,728 Quero dizer, fofocas da empresa? 42 00:02:24,854 --> 00:02:27,773 É disso que se trata a vida deles. 43 00:02:28,315 --> 00:02:31,527 Ah, olhe, para o inferno com isso. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,487 OK? Para o inferno com isso. 45 00:02:33,571 --> 00:02:37,408 Vamos acabar com isso antes da uma de nós diz algo de que nos arrependemos. 46 00:02:37,491 --> 00:02:39,118 Sente-se, Nick. 47 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 Não tivemos intenção de ofendê-lo. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Estávamos um pouco curiosos, só isso. 49 00:02:55,342 --> 00:02:59,221 Bem, podemos conversar sobre meu contrato? 50 00:02:59,305 --> 00:03:00,848 Ah, Nick... 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 [rindo] Podem relaxar, pessoal. 52 00:03:02,600 --> 00:03:04,685 Quer dizer, meu advogado me disse que sou maluco, 53 00:03:04,768 --> 00:03:06,604 e meu agente diz que sou suicida. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 Quero dizer, ele estava pronto, você sabe, ir para a jugular. 55 00:03:09,023 --> 00:03:12,693 Quero dizer, ele diz, depois 15 anos, sou cerveja Schmesser. 56 00:03:12,776 --> 00:03:13,944 Nick... 57 00:03:14,028 --> 00:03:15,905 Mas eu disse: "não, não, não, 58 00:03:15,988 --> 00:03:17,656 "não vamos aproveitar aqui agora, 59 00:03:17,740 --> 00:03:20,367 com vendas no dumper como estão." 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,744 Eu disse, você sabe, 61 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 "não vamos segurar essas pessoas 62 00:03:23,537 --> 00:03:26,373 por nem um centavo a mais do que o meu último negócio." 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,500 Isso é muito gentil da sua parte, Nick. 64 00:03:28,584 --> 00:03:32,421 Bem, eu, você sabe... não preciso de agradecimentos. 65 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Quero dizer, para que servem os amigos? 66 00:03:34,048 --> 00:03:35,299 Falando nisso, porém, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Tenho um pequeno problema temporário. 68 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 Eu preciso... preciso de um adiantamento. 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,139 Minha casa de apostas está me dando uma pequena crítica 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,975 e eu quero jogar um osso para ela. Nada demais, nada grande. 71 00:03:45,059 --> 00:03:48,187 100 mil vão fazê-la tão feliz como se ela tivesse bom senso. 72 00:03:48,270 --> 00:03:49,480 [risos] 73 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 Nick... 74 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 não estamos renovando você. 75 00:03:56,987 --> 00:03:58,697 [gagueja] Você é o quê? Você não é o quê? 76 00:03:58,781 --> 00:04:00,199 [bipando] 77 00:04:00,282 --> 00:04:02,117 Chama-se negócios, Nick. 78 00:04:05,829 --> 00:04:06,914 Bem, ouça, espere um minuto, você... 79 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 A pesquisa nos diz 80 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 há uma geração inteira por aí 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 isso nem sabe quem você é. 82 00:04:12,378 --> 00:04:13,963 [gagueja] Olha, você não pode... 83 00:04:14,046 --> 00:04:18,550 Eles não sabem que você usou para escrever histórias de detetive. 84 00:04:18,634 --> 00:04:20,928 Eles dizem que precisamos uma nova campanha. 85 00:04:21,011 --> 00:04:22,388 Resumindo, Nick, você é a razão 86 00:04:22,471 --> 00:04:25,474 que as vendas da cerveja Schmesser caíram. 87 00:04:29,103 --> 00:04:31,230 Se você nos der licença, temos uma reunião chegando. 88 00:04:31,689 --> 00:04:32,731 Talvez você possa usar suas fotos. 89 00:04:32,815 --> 00:04:35,734 [música leve] 90 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 Ei, Nick, o que você me diz? 91 00:04:55,754 --> 00:04:57,172 Bem? 92 00:04:59,508 --> 00:05:00,634 [porta se fecha] 93 00:05:01,468 --> 00:05:03,053 -[estala] Zip. -Tem certeza? 94 00:05:03,887 --> 00:05:05,264 Ei, se eu disser que não havia manuscrito, 95 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 então não teve, ok? 96 00:05:08,600 --> 00:05:11,270 Cobri cada centímetro de sua cabana. 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Os arquivos, tudo. [zomba] 98 00:05:13,981 --> 00:05:15,899 Não havia nem notas para isso. 99 00:05:16,692 --> 00:05:18,652 Nada lá além de contas não pagas, 100 00:05:18,736 --> 00:05:21,780 latas de cerveja vazias e pratos sujos. 101 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Escritores. [zomba] 102 00:05:24,908 --> 00:05:26,952 [risos] Viu? Talvez agora possamos esquecer 103 00:05:27,036 --> 00:05:28,829 sobre este livro sem sentido e concentre-se 104 00:05:28,912 --> 00:05:30,873 em preparar o iate para a corrida de Newport. 105 00:05:31,749 --> 00:05:32,875 Alto e para fora, bola um. 106 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 -Ogden. -O que? 107 00:05:36,879 --> 00:05:39,548 Vamos supor que esquecemos deste livro, 108 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 e que tal livro realmente existe. 109 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Quantos iates você acha você seria capaz de pagar 110 00:05:43,427 --> 00:05:45,763 depois que seu avô deu uma olhada nisso? 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 [música suave e dramática] 112 00:06:04,656 --> 00:06:07,326 [música dramática] 113 00:06:15,876 --> 00:06:18,504 Eu continuo ouvindo sobre este seu grande livro, Nick. 114 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Mas eu não vejo isso. 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,925 Tudo que vejo é essa guia atrasada 116 00:06:23,008 --> 00:06:25,344 para 150 grandes. 117 00:06:25,427 --> 00:06:26,887 Vikki, se você me deixar... 118 00:06:26,970 --> 00:06:29,389 Já chega! Eu quero o dinheiro, Nick. 119 00:06:29,473 --> 00:06:31,100 Agora. Hoje. 120 00:06:31,183 --> 00:06:32,684 [telefone tocando] 121 00:06:36,105 --> 00:06:37,064 Sim? 122 00:06:37,606 --> 00:06:39,733 Os Lakers? [computador emite um sinal sonoro] 123 00:06:39,817 --> 00:06:41,318 Mais três pontos. 124 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Essa é a propagação, Howie. É pegar ou largar. 125 00:06:44,988 --> 00:06:46,365 Dois grandes? [digitando] 126 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 [computador emite um sinal sonoro] Pronto. 127 00:06:48,075 --> 00:06:49,409 [desliga o receptor] 128 00:06:49,493 --> 00:06:50,911 E quero dizer todos os 100 e meio. 129 00:06:50,994 --> 00:06:53,455 Vikki, você não está me ouvindo, querido. 130 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Veja, este romance, vai... 131 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Isso vai me deixar quente de novo e rico. 132 00:06:58,210 --> 00:07:02,297 Quer dizer, o adiantamento por si só é para muito mais do que devo a você, 133 00:07:02,381 --> 00:07:04,508 e o cheque está vindo de Nova York. 134 00:07:05,300 --> 00:07:07,386 Vá em frente, você não acredita em mim? Você não acredita em mim? 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Vá em frente, ligue para meu agente. Ligue para ele. 136 00:07:09,429 --> 00:07:11,223 Nova Iorque. 212-55... 137 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 ah, espere um minuto. 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,769 Sim, ele já saiu para o fim de semana. 139 00:07:15,853 --> 00:07:16,728 Eu te digo uma coisa. 140 00:07:17,187 --> 00:07:19,815 48 horas e você receberá cada centavo. 141 00:07:19,898 --> 00:07:22,317 24, e esteja aqui. 142 00:07:23,735 --> 00:07:25,571 Sem problemas. Sem problemas. 143 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 E Vikki, ei, muito obrigado. 144 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 [porta se fecha] 145 00:07:33,662 --> 00:07:35,581 [discando] Ele está mentindo. 146 00:07:35,664 --> 00:07:36,498 Provavelmente. 147 00:07:37,374 --> 00:07:39,960 Então, como é que você o deixou fora de perigo? 148 00:07:46,008 --> 00:07:47,176 Marjorie, sou eu. 149 00:07:47,259 --> 00:07:48,927 Como a grande maçã está tratando você? 150 00:07:49,011 --> 00:07:51,430 Conte-me sobre isso. Ei, o que poderia ser novo? 151 00:07:51,513 --> 00:07:53,223 As equipes ganham, as equipes perdem. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,100 Eu ganho alguns dólares de qualquer maneira. 153 00:07:55,184 --> 00:07:56,894 Ouça, preciso de um favor. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Sim, eu quero que você pergunte por aí, seus amigos literários. 155 00:07:59,605 --> 00:08:02,441 Veja se há alguma palavra em um novo livro de Nick Cullhane. 156 00:08:03,317 --> 00:08:05,027 Sim, o cara do comercial de cerveja. 157 00:08:05,652 --> 00:08:06,612 Obrigado, Marj. 158 00:08:07,487 --> 00:08:08,614 Espere um minuto. 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Eu sei por que você não fez abaixe o martelo sobre ele. 160 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 É porque você e Nick Cullhane... 161 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 Não, Ricardo. Não comece de novo. 162 00:08:13,660 --> 00:08:15,162 Sinto muito, certo? 163 00:08:15,245 --> 00:08:16,288 Não é minha intenção pensar essas coisas, querido. 164 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 -Eu realmente não-- -Bom. 165 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Então pare com isso. 166 00:08:19,208 --> 00:08:22,127 [música leve] 167 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 [bocando] 168 00:08:27,132 --> 00:08:30,135 [telefone tocando] 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 Olá. Esta é a máquina do Nick. 170 00:08:37,726 --> 00:08:39,353 Assim que eu apitar, diga o que quiser 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 e eu voltarei para você. [bipa] 172 00:08:41,355 --> 00:08:43,106 Nick, esta é Jéssica. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,735 Talvez eu nunca te perdoe por me enviar seu manuscrito. 174 00:08:46,818 --> 00:08:50,864 Eu não consegui largar até terminar às 4 da manhã. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 Eu realmente adorei. Cada palavra. 176 00:08:53,075 --> 00:08:55,911 Os personagens são maravilhosos, eles são emocionantes, 177 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 cheio de dimensão e vida. [carro se aproximando] 178 00:08:58,080 --> 00:08:59,915 É... bem, é de longe 179 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 a melhor coisa que você já escreveu. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,543 Parabéns. 181 00:09:03,919 --> 00:09:06,421 Você obviamente curou seu bloqueio de escritor. 182 00:09:06,505 --> 00:09:10,300 Você vai me ligar em breve e me conte seu segredo? 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 Adeus. 184 00:09:12,261 --> 00:09:13,470 [risos] 185 00:09:13,553 --> 00:09:16,473 [música de suspense] 186 00:09:28,860 --> 00:09:29,861 Posso chutá-lo? 187 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Vá em frente. 188 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Faça a sua escolha, McGraw. 189 00:09:39,413 --> 00:09:42,124 Pague-me o 863, 190 00:09:42,207 --> 00:09:44,793 ou ter uma conversinha com Richard. 191 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 Ah, ele pode falar agora? [risos] 192 00:09:47,296 --> 00:09:49,131 Em um minuto, querido. 193 00:09:50,340 --> 00:09:51,216 O que você me diz, Harry? 194 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 Ah, vamos lá, Vik. Você sabe que sou bom nisso. 195 00:09:53,135 --> 00:09:55,012 Quero dizer, inferno, todos os anos Eu fiz negócios com Lou, 196 00:09:55,095 --> 00:09:57,264 ele nunca tentou me forçar. Esse era Lou. 197 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 Este sou eu. 198 00:10:00,434 --> 00:10:03,186 Ok, vou te dizer uma coisa, Vou deixar você resolver isso. 199 00:10:03,270 --> 00:10:05,355 -Tenho um trabalho para você. -Não, esqueça. 200 00:10:05,439 --> 00:10:07,149 -Eu não toco as pessoas. -Você vai parar? 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 Quero que você encontre algo para mim. 202 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Um manuscrito. 203 00:10:11,111 --> 00:10:12,154 O que? Como em um livro? 204 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 É garantia para outra guia. 205 00:10:14,239 --> 00:10:16,033 Uma conta muito grande, Harry. 206 00:10:16,783 --> 00:10:18,785 O problema é que não há muita coisa para continuar. 207 00:10:18,869 --> 00:10:21,163 Tudo que tenho é isso. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,665 É da secretária eletrônica de um cara. 209 00:10:23,749 --> 00:10:27,169 A mulher na fita, Eu acho que ela poderia ser sua agente, 210 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 ou talvez um desses tipos de produtores de Hollywood. 211 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 -Eu não tenho certeza. -Você não tem certeza? 212 00:10:32,007 --> 00:10:33,925 Ela é o elo, Harry. Se você a encontrar, estaremos em casa livres. 213 00:10:34,009 --> 00:10:35,635 Ouvir. [zomba] 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 Por uns péssimos 863 dólares, você quer que eu encontre uma voz? 215 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 Quero dizer, deve haver 150 milhões de mulheres... 216 00:10:40,724 --> 00:10:42,434 ...por me enviar seu manuscrito. 217 00:10:42,517 --> 00:10:45,896 Eu não consegui largá-lo até Terminei às 4h da manhã. 218 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 Eu realmente adorei. Cada palavra. 219 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Os personagens são maravilhosos... [limpando a garganta] 220 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 eles são emocionantes, cheio de dimensão e vida. 221 00:10:53,487 --> 00:10:54,363 Você está bem, Harry? 222 00:10:55,614 --> 00:10:57,908 Eu simplesmente engoli do jeito errado. 223 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 [limpa a garganta] Ouça, Vikki... 224 00:11:00,077 --> 00:11:01,912 [risos] Eu não sou um mágico, 225 00:11:01,995 --> 00:11:05,165 mas eu sou um detetive muito bom como você bem sabe. 226 00:11:05,248 --> 00:11:06,958 Pule o comercial, Harry. 227 00:11:07,042 --> 00:11:09,836 Você quer encontrá-la ou quer me pagar? 228 00:11:09,920 --> 00:11:13,173 Ok, ok, mas eu vou preciso de algum dinheiro para despesas. 229 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 Quero dizer, essa Jéssica, ou seja qual for o nome dela, 230 00:11:15,926 --> 00:11:19,096 ela poderia estar em qualquer lugar. São Francisco ou China. 231 00:11:19,179 --> 00:11:21,056 Harry, Harry, 232 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 você acha que eu não tenho televisão? 233 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 O que você está dizendo? 234 00:11:25,727 --> 00:11:28,647 O que ela está dizendo, estúpido, é mesmo aqueles detetives particulares na TV 235 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 saiba como descobrir de onde vêm os telefonemas. 236 00:11:31,441 --> 00:11:33,819 Ah, isso? Sim, bem, claro. 237 00:11:33,902 --> 00:11:37,614 Eu posso fazer isso, mas... nada de difícil? 238 00:11:37,697 --> 00:11:39,032 Nada de coisas difíceis. 239 00:11:40,409 --> 00:11:43,954 Bom. Quando você descobrir, você vai lá e eu vou com você. 240 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Não. De jeito nenhum. Eu trabalho sozinho. 241 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 Não para mim, você não. 242 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 Diga, e eu? 243 00:11:49,084 --> 00:11:49,960 Você se importa com a loja. 244 00:11:50,544 --> 00:11:51,837 Vikki, eu odeio isso. 245 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 Com ele? 246 00:11:56,299 --> 00:11:57,717 Você deve estar brincando. 247 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 Você quer segurar suas mãos, amigo, 248 00:11:59,386 --> 00:12:00,470 é melhor você mantê-los para você. 249 00:12:00,554 --> 00:12:02,097 Você entende? 250 00:12:02,180 --> 00:12:03,974 Tudo o que faço deveria ser tão fácil. 251 00:12:05,934 --> 00:12:07,102 [exclama] 252 00:12:07,185 --> 00:12:10,105 [música suave e dramática] 253 00:12:23,243 --> 00:12:26,163 [música divertida] 254 00:12:35,505 --> 00:12:36,965 Xerife... 255 00:12:37,048 --> 00:12:38,508 Floyd, você vê aquele cara com o chapéu de porco? 256 00:12:38,592 --> 00:12:40,802 -Sim. -Eu o conheço de algum lugar. 257 00:12:40,886 --> 00:12:42,053 Boston. 258 00:12:42,679 --> 00:12:44,139 Boston? 259 00:12:44,222 --> 00:12:45,265 Como você sabe que ele é de Boston? 260 00:12:46,141 --> 00:12:47,309 O ônibus veio de lá. 261 00:12:49,019 --> 00:12:50,479 Entre no carro. 262 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Acho que vou dar uma olhada em alguns pôsteres de procurados. 263 00:13:03,408 --> 00:13:04,743 [batendo na porta] 264 00:13:04,826 --> 00:13:07,704 Eu estou indo. Chegando. 265 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 [rindo] Jéssica! O que você diz? 266 00:13:13,877 --> 00:13:16,963 Nick? O que você está fazendo em Cabot Cove? 267 00:13:17,047 --> 00:13:19,049 Então, você vai me convidar para entrar ou o quê? 268 00:13:20,592 --> 00:13:22,928 Bem, é claro que estou. Entre. 269 00:13:23,011 --> 00:13:24,721 Mas o que é isso? 270 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Há algo errado? 271 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 Errado? Não, não. 272 00:13:29,184 --> 00:13:31,394 Bem, alguns dias são mais divertidos do que outros dias, 273 00:13:31,478 --> 00:13:33,104 mas quero dizer, o que mais há de novo? [risos] 274 00:13:33,188 --> 00:13:36,149 Escute, aquele manuscrito que eu lhe enviei... 275 00:13:36,233 --> 00:13:37,567 Ah, é maravilhoso, Nick. 276 00:13:38,193 --> 00:13:40,362 Mas você não conseguiu a mensagem telefônica que deixei para você? 277 00:13:40,445 --> 00:13:42,447 Não. Não tenho passado muito tempo 278 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 pela minha casa ultimamente. 279 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 Estou muito feliz por isso você gosta, de verdade, mas... 280 00:13:47,452 --> 00:13:49,120 Preciso dele de volta, Jéssica, agora, hoje. 281 00:13:49,204 --> 00:13:50,664 Oh céus. 282 00:13:50,747 --> 00:13:52,666 Sinto muito, mas não tenho isso aqui. 283 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Ah, por favor, me diga Não estou ouvindo isso, por favor. 284 00:13:54,626 --> 00:13:56,336 Nick, é... 285 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 Alguém invadiu minha cabine. Eles destruíram meu computador. 286 00:13:58,964 --> 00:14:00,423 Eles levaram a única outra cópia. 287 00:14:00,507 --> 00:14:03,218 Nick, está tudo bem, quero dizer, seu livro. 288 00:14:03,301 --> 00:14:05,387 Emprestei para um amigo, Ben Devlin, 289 00:14:05,470 --> 00:14:08,473 ele é nosso editor de jornal, para uma segunda opinião. 290 00:14:08,557 --> 00:14:11,017 [rindo] Ah, Jéssica! 291 00:14:11,101 --> 00:14:13,186 [beija a mão] Eu te amo. 292 00:14:13,270 --> 00:14:14,938 Então, como faço para encontrar esse cara? 293 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 Bem, temo que você não possa, até a próxima semana. 294 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Ele está na floresta canadense em uma viagem de pesca. 295 00:14:19,693 --> 00:14:21,444 Ah, garoto. 296 00:14:21,528 --> 00:14:23,154 Eu não poderia simplesmente ter sentado 297 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 e escreveu outro romance de Rick Sledge, não. 298 00:14:24,990 --> 00:14:27,576 Eu tive que... eu tive que ser criativo. 299 00:14:27,659 --> 00:14:29,369 [janela chacoalhando] 300 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 [porta se fecha] Nick. 301 00:14:41,214 --> 00:14:42,424 Nick? 302 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Nick! [campainha toca] 303 00:14:54,144 --> 00:14:56,062 [campainha toca] 304 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 -Harry! -Olá, Jéssica. 305 00:15:01,651 --> 00:15:04,446 Muito tempo sem ver. São Francisco, McGraw? 306 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 150 milhões de mulheres? 307 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Jessica Fletcher, diga oi para Vikki Palumbo. 308 00:15:09,492 --> 00:15:12,412 Ah, senhorita Palumbo, que prazer em conhecê-lo. 309 00:15:12,495 --> 00:15:13,455 Harry! 310 00:15:14,039 --> 00:15:16,082 Oh não. Isto é estritamente comercial. 311 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 [limpa a garganta] Quero dizer, ela é uma cliente. 312 00:15:18,418 --> 00:15:21,421 Estamos procurando... estou procurando um livro 313 00:15:21,504 --> 00:15:22,714 escrito por Nick Cullhane. 314 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Ouvi dizer que ele lhe enviou uma cópia. 315 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 Eu quero esse livro, Sra. Fletcher. 316 00:15:26,885 --> 00:15:29,512 Oh, você está na publicação negócios, senhorita Palumbo? 317 00:15:29,596 --> 00:15:31,139 Não exatamente. 318 00:15:31,264 --> 00:15:34,142 Aquele canalha, Nick Cullhane, acabou comigo. 319 00:15:34,225 --> 00:15:36,686 Ah, então você deve ser o agente dele. 320 00:15:36,770 --> 00:15:40,190 Bem, a senhorita Palumbo é meio no negócio de crédito, 321 00:15:40,273 --> 00:15:43,151 e Nick deve a ela um pouco de pão pesado. 322 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 Pão? 323 00:15:44,778 --> 00:15:46,237 Oh sim. Sim claro. 324 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 Dívidas de jogo. Nick. 325 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 Eu deveria ter pensado nisso imediatamente. 326 00:15:49,741 --> 00:15:53,495 Meu Deus, as mulheres certamente são abrindo caminho 327 00:15:53,578 --> 00:15:55,413 em novas profissões, senhorita Palumbo. 328 00:15:55,497 --> 00:15:58,375 Aquele livro dele, se existir, é minha garantia. 329 00:15:59,501 --> 00:16:02,504 Ah, então esse é o problema em que ele está. 330 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Tem certeza que é tudo? 331 00:16:04,756 --> 00:16:06,257 Bem, é tudo que sei. 332 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 Bem, no que diz respeito a esse livro, 333 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 há algo que você deveria saber. 334 00:16:20,021 --> 00:16:21,940 Esta Sra. Palumbo é casa de apostas? 335 00:16:22,023 --> 00:16:23,149 Você acertou. 336 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 E ela foi para o Maine? 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Sim, mensagens telefônicas. 338 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Eu os encontrei ontem à noite 339 00:16:29,364 --> 00:16:31,574 na mesa do namorado. 340 00:16:31,658 --> 00:16:34,994 Phil, eu preferiria muito mais que você não nos conta 341 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 como você faz essas coisas que você faz. 342 00:16:37,288 --> 00:16:39,416 Você está me tornando um cúmplice. 343 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 Ela levou um investigador particular com ela. 344 00:16:42,335 --> 00:16:43,461 Um cara chamado McGraw. 345 00:16:44,045 --> 00:16:46,756 Tudo bem. eu quero você para chegar lá em cima, rápido. 346 00:16:46,840 --> 00:16:48,633 Esta manhã demiti mais duas secretárias 347 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 que admitiram que estavam se alimentando Fofoca da empresa Nick Cullhane, 348 00:16:51,136 --> 00:16:52,679 e Deus sabe quantos outros ele dormiu com 349 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 ou o que eles disseram a ele. 350 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Eu mal o conhecia. 351 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 Pessoal, ei... pessoal? 352 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Espere um minuto aqui. Primeiro, me escute. 353 00:17:04,941 --> 00:17:08,611 Não sabemos ao certo se isso o livro ainda existe, e segundo... 354 00:17:11,448 --> 00:17:13,074 Eu só não quero saber. Acabei de te contar... 355 00:17:13,158 --> 00:17:14,409 eu não quero saber como você faz essas coisas. 356 00:17:14,492 --> 00:17:17,120 Não posso me dar ao luxo de saber. Fil... 357 00:17:17,203 --> 00:17:19,914 Eu quero que você tenha em mente que até colocarmos as mãos nele, 358 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 temos que assumir o pior 359 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 sobre o que este livro pode conter, 360 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 e que qualquer um que tenha lido, 361 00:17:26,504 --> 00:17:29,257 e ainda é capaz de andar e falando, 362 00:17:30,258 --> 00:17:31,968 pode nos machucar. 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,887 [música dramática] 364 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Mal. 365 00:17:41,478 --> 00:17:43,938 [telefone tocando] 366 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 [o toque continua] 367 00:17:53,239 --> 00:17:54,908 -Olá? -Jéssica. 368 00:17:54,991 --> 00:17:56,409 Está tudo bem? 369 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Bem, não tenho tanta certeza. Nick, onde você está? 370 00:17:58,661 --> 00:18:01,206 Estou meio em movimento. 371 00:18:01,289 --> 00:18:03,124 Aquelas pessoas que bateram na sua porta, 372 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 não era ninguém chamado Mannix ou Forbes, foi? 373 00:18:05,877 --> 00:18:07,837 Não. Nick, pelo amor de Deus, o que está acontecendo? 374 00:18:07,921 --> 00:18:09,839 Quero dizer, se você estiver com algum tipo de problema, 375 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 talvez você devesse ir à polícia. 376 00:18:11,883 --> 00:18:14,677 Temos uma pessoa muito responsável xerife aqui, você sabe. 377 00:18:14,761 --> 00:18:17,764 Não, não, não. Pelo amor de Deus, não envolva a polícia. 378 00:18:17,847 --> 00:18:20,350 Tudo o que preciso fazer é encontrar aquela cópia do meu manuscrito, 379 00:18:20,433 --> 00:18:21,810 e eu estou fora daqui. Agora, quem você disse 380 00:18:21,893 --> 00:18:23,186 -você deu para? -Ben Devlin. 381 00:18:23,269 --> 00:18:24,813 Ele é nosso editor de jornal local. 382 00:18:24,896 --> 00:18:26,564 Mas ele está fora da cidade até a próxima semana. 383 00:18:26,648 --> 00:18:28,358 Próxima semana. 384 00:18:28,441 --> 00:18:29,567 Se eu não colocar minhas mãos naquele manuscrito, 385 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 pode não haver uma próxima semana. 386 00:18:31,277 --> 00:18:32,904 Ouça, não conte a ninguém que você me viu. 387 00:18:32,987 --> 00:18:35,114 Melhor ainda, você nem me conhece, ok? 388 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 Bem, sinto muito, Nick, mas é tarde demais. 389 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 Uma senhora veio até sua casa procurando por você. 390 00:18:39,953 --> 00:18:43,790 Ela está interessada em seu livro. O nome dela é Vikki Palumbo. 391 00:18:43,873 --> 00:18:46,376 Maravilhoso! É exatamente o que eu preciso! 392 00:18:46,876 --> 00:18:50,171 Jessica, se alguém chamado Mannix ou a Forbes entrar em contato com você, 393 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 você nunca ouviu falar de mim! 394 00:18:52,423 --> 00:18:55,426 E pelo amor de Deus, não conte eles eu lhe enviei meu manuscrito! 395 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 417. Essa é a casa de Devlin. 396 00:19:07,146 --> 00:19:08,606 Então, e agora? 397 00:19:09,482 --> 00:19:11,234 Agora sentamos e assistimos. 398 00:19:11,317 --> 00:19:14,112 Até quando? O cara não é voltando por uma semana. 399 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Além disso, não sabemos se ele levasse o livro com ele, 400 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 -ou se ele o escondeu. -Vikki, você pode parar com isso? 401 00:19:18,658 --> 00:19:21,160 Isso é o que os verdadeiros detetives fazem. 402 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 Aqui, coma um donut. 403 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Não acredito que você realmente cobra das pessoas 404 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 para esse tipo de trabalho. [risos] 405 00:19:29,919 --> 00:19:31,296 Você sabe o que eu não posso acreditar? 406 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 Esse é um cara doce como Lou Palumbo 407 00:19:32,964 --> 00:19:35,592 -poderia aturar você. -Lou era um idiota. 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,468 Ele precisava que as pessoas gostassem dele. 409 00:19:37,552 --> 00:19:39,929 No negócio de apostas, isso é uma responsabilidade assassina. 410 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Bem, isso é um problema você nunca terá. 411 00:19:42,432 --> 00:19:43,850 Ah, ah. Lá. 412 00:19:44,809 --> 00:19:46,644 O que há? Onde você está indo? 413 00:19:46,728 --> 00:19:49,230 Shh! Fique quieto. Já volto. 414 00:19:50,899 --> 00:19:52,400 McGraw... [suspira] 415 00:19:53,568 --> 00:19:56,487 [música travessa] 416 00:20:10,710 --> 00:20:13,046 Sr. Cullhane? Achei que era você. 417 00:20:13,129 --> 00:20:14,297 Ogden enviou você, certo? 418 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 Ogden? Não, não, não. Ouça, tudo que eu quero... 419 00:20:16,299 --> 00:20:17,800 [grunhidos] Deus. 420 00:20:17,884 --> 00:20:19,260 Agora, espere um minuto. Espere um minuto. 421 00:20:19,344 --> 00:20:22,472 Minha cliente, veja, tudo o que ela quer... [pneus cantando] 422 00:20:24,599 --> 00:20:25,975 [grunhidos] 423 00:20:34,734 --> 00:20:37,362 Ok, amigo. Congelar. 424 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Olhe só, seu nojento. 425 00:20:45,286 --> 00:20:47,205 Ei, ei, coloque uma meia nele, você vai, Vikki? 426 00:20:47,288 --> 00:20:48,873 Estou no telefone aqui. [Vikki chorando] 427 00:20:48,957 --> 00:20:52,335 Sim, isso mesmo. Não existe apenas um manuscrito, 428 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 mas pelo menos dois dos habitantes locais li até agora. 429 00:20:55,463 --> 00:20:57,966 Tudo bem, Phil, eu quero que você recue até eu chegar lá em cima. 430 00:20:58,049 --> 00:20:59,384 Sim, bem, é melhor ser rápido. 431 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 Precisamos de algum controle de danos pesado. 432 00:21:04,597 --> 00:21:08,309 O que aconteceu, meu bubala? O que aconteceu? O que? 433 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 O homem grande e mau bateu em você? 434 00:21:11,187 --> 00:21:14,023 Oh. Ouça-me, querido. 435 00:21:14,857 --> 00:21:16,150 Faça um favor a si mesmo, sim? 436 00:21:16,234 --> 00:21:18,569 Quero dizer, a menos que você esteja realmente procurando se machucar, 437 00:21:18,653 --> 00:21:21,197 você me avisa no minuto em que você vê 438 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 ou você tem notícias de Nick Cullhane. 439 00:21:23,241 --> 00:21:26,077 Hum? Fershtays? 440 00:21:30,206 --> 00:21:33,793 Ah, você sabe, eu não faria se preocupe em chamar a polícia. 441 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 Sou um detetive aposentado, 442 00:21:36,004 --> 00:21:40,591 um sargento com uma corda inteira de medalhas e comendas. 443 00:21:40,675 --> 00:21:42,135 E você... 444 00:21:43,302 --> 00:21:44,345 você é o que você é. 445 00:21:45,555 --> 00:21:47,098 Você sabe o que eu quero dizer? 446 00:21:49,642 --> 00:21:51,310 [porta bate] 447 00:21:51,394 --> 00:21:53,479 [chorando] 448 00:21:53,563 --> 00:21:57,275 [música suave e dramática] 449 00:21:57,358 --> 00:21:58,860 Obrigado. 450 00:21:58,943 --> 00:22:00,653 Diga, você tem uma senhorita Palumbo cadastrado aqui. 451 00:22:00,737 --> 00:22:02,739 Qual é o número do quarto dela? 452 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 Eu sou o irmão dela. 453 00:22:10,997 --> 00:22:13,499 O que você acha? Eu me dei um soco na boca? 454 00:22:13,583 --> 00:22:15,626 Jéssica, se isso é o melhor vocês podem fazer por um policial, 455 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 esta cidade está em sérios apuros. 456 00:22:17,211 --> 00:22:19,964 Sra. Eu não posso acreditar nessa vida baixa 457 00:22:20,048 --> 00:22:21,340 na verdade é um amigo seu. 458 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 Oh, Harry, xerife, por favor. 459 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 Ok, ok. 460 00:22:24,719 --> 00:22:27,096 Então, se você não invadiu, o que você estava fazendo lá? 461 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Acontece que eu estava passando. 462 00:22:29,098 --> 00:22:30,892 A 3 km do seu hotel? 463 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 xerife, alguma coisa foi roubada da casa de Ben? 464 00:22:34,145 --> 00:22:36,355 Bem, nada que você pudesse notar, não. 465 00:22:36,439 --> 00:22:38,941 Bem, então você realmente não tem motivo para prender o Sr. McGraw. 466 00:22:39,025 --> 00:22:41,319 Sra. quando eu estava no NYPD, 467 00:22:41,402 --> 00:22:44,197 costumávamos dizer um ditado sobre PI's 468 00:22:44,280 --> 00:22:46,032 infelizmente, não é algo que posso repetir 469 00:22:46,115 --> 00:22:48,493 em empresa mista, mas acho que você deveria saber. 470 00:22:48,576 --> 00:22:50,369 Verifiquei com a polícia de Boston. 471 00:22:50,453 --> 00:22:51,871 Acontece que eles retiraram sua licença 472 00:22:51,954 --> 00:22:54,248 quatro vezes nos últimos três anos. 473 00:22:54,332 --> 00:22:56,250 Além disso, ele foi pego por suspeita de assassinato, 474 00:22:56,334 --> 00:22:57,710 arrombamento e invasão, agressão. 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,545 -Eu sei. -Você sabe? 476 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 Sim, Sherlock. 477 00:23:01,380 --> 00:23:03,424 E quantas vezes ele grudou na parede? 478 00:23:03,508 --> 00:23:04,467 Harry! 479 00:23:04,550 --> 00:23:06,719 Ele se recusa a descrever este suposto ladrão, 480 00:23:06,803 --> 00:23:09,097 que supostamente o agrediu. xerife-- 481 00:23:09,180 --> 00:23:10,973 Vamos, sim? Estava escuro como breu. 482 00:23:11,057 --> 00:23:14,143 E ele se recusa a explicar o que ele está fazendo em Cabot Cove. 483 00:23:14,227 --> 00:23:15,269 Você sabe, eu me lembro de uma época 484 00:23:15,353 --> 00:23:18,481 quando o policial mais idiota sabia sobre confidencialidade do cliente. 485 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Você poderia, por favor, parar com isso? 486 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 Vocês dois. 487 00:23:22,401 --> 00:23:25,488 Você sabe, xerife, eu acho que Harry tem um bom argumento aqui. 488 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Ah, muito obrigado. 489 00:23:27,532 --> 00:23:31,869 Mas posso te dizer uma coisa. 490 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 Tem algo a ver com Nick Cullhane. 491 00:23:35,832 --> 00:23:37,333 Nick Cullhane? 492 00:23:37,416 --> 00:23:39,210 Dos comerciais de cerveja? 493 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 Sim, sim, esse é o cara Eu vi descer do ônibus. 494 00:23:44,590 --> 00:23:46,134 OK, Sra. Fletcher, dê. 495 00:23:46,217 --> 00:23:48,427 O que Nick Cullhane está fazendo aqui em Cabot Cove? 496 00:23:49,679 --> 00:23:51,055 Uh... 497 00:23:51,472 --> 00:23:54,392 Eu... eu realmente não acho Eu deveria dizer mais alguma coisa, xerife. 498 00:23:56,102 --> 00:23:57,353 Oh? 499 00:23:57,436 --> 00:24:00,398 Suponho que seja confidencialidade do cliente também? 500 00:24:00,481 --> 00:24:03,651 [música leve] 501 00:24:05,611 --> 00:24:07,321 Jéssica, você estava dentro de seus direitos, 502 00:24:07,405 --> 00:24:09,115 -e eu estava dentro do meu. -Eu sei. 503 00:24:09,198 --> 00:24:10,992 Mas eu odiei não contar ao xerife Metzger 504 00:24:11,075 --> 00:24:12,743 tudo que eu sei. 505 00:24:12,827 --> 00:24:15,163 -Confie em mim, ele vai superar isso. -Ele é um bom homem, Harry. 506 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 Quero dizer, ele estava apenas tentando fazer seu trabalho. 507 00:24:17,290 --> 00:24:19,125 Sim, isso faz dois de nós. 508 00:24:19,208 --> 00:24:22,003 Eu ainda não entendo porque Nick assumiria automaticamente 509 00:24:22,086 --> 00:24:25,006 que eu estava trabalhando para Oggie Schmesser. 510 00:24:25,715 --> 00:24:28,968 Harry, o quanto você sabe sobre isso, Sr. Schmesser? 511 00:24:29,594 --> 00:24:32,138 Somente o que ouço, ou seja, ele não é tão rápido. 512 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Ele é uma espécie de playboy, 513 00:24:33,764 --> 00:24:35,266 e ele está administrando a cervejaria 514 00:24:35,349 --> 00:24:36,601 desde que seu avô se aposentou, 515 00:24:36,684 --> 00:24:38,603 isto é, quando ele não está perseguindo saias. 516 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Bem, não tenho certeza se isso significa alguma coisa, 517 00:24:42,690 --> 00:24:46,444 mas o manuscrito de Nick é sobre um jovem playboy rico 518 00:24:46,527 --> 00:24:49,405 que herda a cervejaria de seu avô. 519 00:24:49,488 --> 00:24:50,865 Sim? 520 00:24:50,948 --> 00:24:52,033 -Agora, isso é interessante. -No livro de Nick, 521 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 seu melhor amigo é um advogado sem escrúpulos 522 00:24:54,952 --> 00:24:58,164 quem o manipula algum comportamento muito antiético. 523 00:24:58,247 --> 00:24:59,916 Sim, estou entendendo. 524 00:24:59,999 --> 00:25:02,752 Então Nick fez um verdadeiro trabalho de machadinha em Schmesser. 525 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Mas isso ainda não explica por que ele estava com medo de mim. 526 00:25:05,087 --> 00:25:07,757 Pode ser mais do que um trabalho de machadinha, Harry. 527 00:25:07,840 --> 00:25:10,885 Você se lembra Sr. Schmesser sendo sequestrado? 528 00:25:10,968 --> 00:25:14,388 Sim, cerca de cinco anos atrás. Foi um grande negócio. 529 00:25:14,472 --> 00:25:16,557 Os jornais de Boston pareciam pensar assim. 530 00:25:16,641 --> 00:25:18,309 Eu estava revisando algumas questões anteriores 531 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 esta tarde na biblioteca. 532 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 Sim, acho que o avô inventou 533 00:25:21,938 --> 00:25:25,358 cerca de três milhões de dólares para salvar o júnior... 534 00:25:26,567 --> 00:25:27,485 pães. 535 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Sim, bem, foi o que disseram os jornais. 536 00:25:29,278 --> 00:25:30,905 Mas de acordo com o livro de Nick, 537 00:25:30,988 --> 00:25:33,449 jovem Sr. Schmesser nunca foi realmente sequestrado. 538 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Foi tudo uma grande farsa, 539 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 manipulado pelo jovem 540 00:25:37,411 --> 00:25:39,330 e seu amigo, o advogado. 541 00:25:40,373 --> 00:25:43,417 Oh, para configurar o vovô e manter os US$ 3 milhões para si mesmo. 542 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Uau. 543 00:25:45,169 --> 00:25:47,421 Bem, no manuscrito, é a avó, 544 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 -mas por outro lado... -Ei, por que não? 545 00:25:49,340 --> 00:25:52,718 Garoto rico. Gostos caros. Falta de dinheiro. 546 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Mas Jéssica, se realmente aconteceu assim, 547 00:25:55,930 --> 00:25:57,807 isso significa que Oggie e seus amigos 548 00:25:57,890 --> 00:26:00,726 estão seriamente preocupados sobre o lançamento deste livro. 549 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 Sim. 550 00:26:02,353 --> 00:26:03,896 Você sabe, eu tive a impressão 551 00:26:03,980 --> 00:26:06,565 que Nick estava preocupado sobre muito mais 552 00:26:06,649 --> 00:26:08,776 do que simplesmente pagar uma dívida de jogo. 553 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 O que, aliás, 554 00:26:09,860 --> 00:26:12,071 pode não ser toda a história com Vikki Palumbo. 555 00:26:12,154 --> 00:26:13,906 Quero dizer, ela pode estar apenas me amarrando, 556 00:26:13,990 --> 00:26:15,157 tentando colocar as mãos naquele livro 557 00:26:15,241 --> 00:26:16,534 então ela poderia, eu não sei, 558 00:26:16,617 --> 00:26:19,203 talvez extorquir dinheiro de Schmesser. 559 00:26:19,287 --> 00:26:21,497 Vamos, vou pegar um táxi para você. 560 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Ah, eu não sei, Harry. 561 00:26:22,957 --> 00:26:25,126 Tudo isso parece muito melodramático. 562 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Você quer falar melodramático? 563 00:26:27,378 --> 00:26:30,047 E se Schmesser e seu amigo estão realmente preocupados 564 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 sobre o que há naquele livro, 565 00:26:31,674 --> 00:26:33,301 então você e seu amigo, o editor do jornal, 566 00:26:33,384 --> 00:26:35,011 -Ben, qual é o nome dele? -Devlin. 567 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Vocês dois poderiam estar nisso tão profundamente quanto Nick 568 00:26:37,179 --> 00:26:39,265 só porque vocês dois leram a coisa. 569 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Oh, Harry, isso é muito improvável. 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,561 Além disso, é possível que não se trata de nada disso. 571 00:26:43,644 --> 00:26:45,896 Quero dizer, ele poderia estar tendo problemas românticos, 572 00:26:45,980 --> 00:26:48,733 ou talvez ele esteja com problemas a lei, ou algo parecido. 573 00:26:48,816 --> 00:26:50,776 Sim, e eu sou Sam Spade. 574 00:26:50,860 --> 00:26:53,446 Ah, eu só queria Eu poderia dar a ele seu manuscrito 575 00:26:53,529 --> 00:26:55,865 e deixe-o fazer o que quiser com isso. 576 00:26:55,948 --> 00:26:57,533 Ouça, Jéssica, é possível 577 00:26:57,616 --> 00:27:00,161 que ele o deixou na redação do jornal? 578 00:27:00,244 --> 00:27:02,663 Bem, ele me disse isso ele estava levando com ele, 579 00:27:02,747 --> 00:27:04,999 mas sim, acho que é possível. 580 00:27:09,462 --> 00:27:12,381 [música dramática] 581 00:27:19,305 --> 00:27:20,806 [batendo na porta] 582 00:27:27,772 --> 00:27:28,689 Sim? 583 00:27:28,773 --> 00:27:32,068 Uh, sou advogado, Sra. Fletcher. 584 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Meu nome é Gordon Forbes. 585 00:27:34,445 --> 00:27:36,989 Me desculpe por incomodar você a esta hora da noite, 586 00:27:37,073 --> 00:27:40,284 mas eu preciso falar com você sobre um assunto de grande urgência. 587 00:27:42,119 --> 00:27:45,998 Sra. Fletcher, eu realmente não como falar através de uma porta. 588 00:27:53,381 --> 00:27:54,965 Obrigado. 589 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 Eu tentei ligar para você no meu carro telefone no caminho de Boston, 590 00:27:58,511 --> 00:28:00,262 mas não houve resposta. 591 00:28:00,346 --> 00:28:04,183 Eu entendo que você tem uma cópia de um certo manuscrito 592 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 por Nicholas Cullhane. 593 00:28:06,102 --> 00:28:07,895 Agora, em nome do meu cliente, 594 00:28:07,978 --> 00:28:10,106 Estou preparado para fazer você uma oferta extremamente generosa. 595 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Sr. Forbes, não tenho o manuscrito. 596 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Agora, se você me der licença. 597 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 Espere. Por favor. 598 00:28:18,322 --> 00:28:20,241 Você sabe onde fica? O manuscrito, quero dizer. 599 00:28:20,324 --> 00:28:23,661 Sr. Forbes, se eu gritar, meus vizinhos ouvirão, 600 00:28:23,744 --> 00:28:26,205 e acontece que eu sei que vários deles têm armas. 601 00:28:27,498 --> 00:28:30,501 Desculpe. Eu não queria assustar você. 602 00:28:31,252 --> 00:28:32,878 Te ligo pela manhã. 603 00:28:45,266 --> 00:28:48,185 [música travessa] 604 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 [rangido] 605 00:29:24,013 --> 00:29:25,806 [barulho] Ei! 606 00:29:25,890 --> 00:29:27,600 [grunhido] 607 00:29:28,684 --> 00:29:30,644 [porta se abre] 608 00:29:31,270 --> 00:29:34,315 [porta se fecha] Ai. 609 00:29:34,398 --> 00:29:35,649 [carro dá partida] 610 00:29:35,733 --> 00:29:36,817 [grunhido] 611 00:29:36,901 --> 00:29:39,820 [pneus cantando] 612 00:29:39,904 --> 00:29:42,823 [música dramática] 613 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Nick Cullhane. 614 00:29:55,961 --> 00:29:57,546 Largue isso, saco de lixo. 615 00:30:02,134 --> 00:30:03,636 Mal posso esperar para ver a Sra. Fletcher 616 00:30:03,719 --> 00:30:04,803 tente explicar isso. 617 00:30:06,514 --> 00:30:08,974 Eu te disse, não sei de quem era a arma. 618 00:30:09,058 --> 00:30:10,226 Claro. Como se você não soubesse quem te bateu 619 00:30:10,309 --> 00:30:11,644 porque não havia ninguém. 620 00:30:11,727 --> 00:30:13,771 Acho que o manuscrito nunca esteve lá, 621 00:30:13,854 --> 00:30:15,439 ou então o assassino o pegou. 622 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Olha, se eu pudesse ter voltado o roteiro para ele, 623 00:30:17,274 --> 00:30:19,235 -Nick ainda pode estar vivo. -Agora, espere um minuto. 624 00:30:19,318 --> 00:30:21,111 -Que manuscrito? -Não, não. Não aposte nisso. 625 00:30:21,195 --> 00:30:23,864 Quero dizer, há muitos pessoas depois dele e seu livro. 626 00:30:23,948 --> 00:30:26,158 Agora, ele foi ao jornal escritório procurando por isso. 627 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Agora, alguém o seguiu. 628 00:30:27,743 --> 00:30:29,495 Ou alguém chegou lá primeiro. Ah, Harry! 629 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Com licença, podemos voltar a este manuscrito? 630 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 Lembra quando eu te disse você pode estar no local 631 00:30:32,915 --> 00:30:35,292 só porque você leu a coisa? Agora você acredita em mim? 632 00:30:35,376 --> 00:30:37,002 Harry, não sabemos é por isso que Nick foi morto. 633 00:30:37,086 --> 00:30:39,129 -Errado. Você não sabe. -Agora, espere. 634 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 -Eu quero ouvir sobre isso-- -O personagem do livro, 635 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 aquele que o ajudou planejar seu próprio sequestro. 636 00:30:42,841 --> 00:30:44,134 -Sequestro? Que sequestro? -Agora, se pudermos combiná-lo 637 00:30:44,218 --> 00:30:46,262 com o cara de verdade na vida do Schmesser, 638 00:30:46,345 --> 00:30:47,596 -então poderíamos resolver o- -Tudo bem, agora espere! 639 00:30:47,680 --> 00:30:49,098 É isso! 640 00:30:49,181 --> 00:30:51,392 Vocês dois vão me dizer cujo manuscrito, 641 00:30:51,475 --> 00:30:53,602 que sequestro, quem é Schmesser, 642 00:30:53,686 --> 00:30:56,105 e que diabos é tudo sobre esta Meguilá. 643 00:30:57,565 --> 00:30:59,650 -Tudo bem, xerife. -Tudo bem, amigo. 644 00:31:00,943 --> 00:31:04,321 [pneus guinchando, buzinando] 645 00:31:15,374 --> 00:31:17,459 Ogden, eu te disse que não era necessário 646 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 para você dirigir até aqui. 647 00:31:18,752 --> 00:31:19,962 Oh não? 648 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 -Achei que poderia contar com você. -E você, Phil. 649 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 Nós estivemos cobrindo quantas bases pudermos. 650 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 Estou ao telefone desde o nascer do sol, 651 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 tentando nos manter fora da imprensa. 652 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Sim? Bem, você não saberia disso. 653 00:31:29,305 --> 00:31:30,764 Tudo o que ouvi nas notícias 654 00:31:30,848 --> 00:31:32,600 é Nick Cullhane e Schmesser Brewing. 655 00:31:32,683 --> 00:31:34,310 É como se fizesse parte do nome dele. 656 00:31:34,393 --> 00:31:37,146 Ei, garoto, controle-se, hein? 657 00:31:37,229 --> 00:31:38,606 Estamos dando o nosso melhor. 658 00:31:38,689 --> 00:31:40,232 Bem, isso não é bom o suficiente. 659 00:31:40,858 --> 00:31:42,776 Eu nunca deveria ter ouvido para qualquer um de vocês. 660 00:31:42,860 --> 00:31:44,695 Quero dizer, correndo para cima e para baixo na costa 661 00:31:44,778 --> 00:31:47,239 perseguindo este manuscrito sem saber o que há nele, 662 00:31:47,323 --> 00:31:49,241 e então, você nem coloque suas mãos nele. 663 00:31:49,325 --> 00:31:51,076 Ogden, você não tem todos os fatos. 664 00:31:51,160 --> 00:31:53,912 Ouça, se o avô ia ficar infeliz 665 00:31:53,996 --> 00:31:56,123 sobre um livro estúpido, como você acha que ele gosta 666 00:31:56,206 --> 00:31:58,334 seu porta-voz de TV favorito sendo assassinado? 667 00:31:58,626 --> 00:32:00,711 E a publicidade que está gerando? 668 00:32:00,794 --> 00:32:02,755 Ele estava ao telefone comigo praticamente todo o caminho até aqui. 669 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Tudo bem, é isso. Vejo você por aí algum dia. 670 00:32:04,923 --> 00:32:07,051 -Não, espere. -Esqueça. 671 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Ei, eu não preciso disso. 672 00:32:08,302 --> 00:32:10,095 Vamos. Fil, vamos lá. 673 00:32:10,179 --> 00:32:12,556 Ouça, o cara precisa de uma ama de leite. 674 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 Eu estive limpando a sujeira dele por tempo suficiente. 675 00:32:14,683 --> 00:32:16,352 Esqueça isso. 676 00:32:17,436 --> 00:32:19,188 Agora veja o que você fez? 677 00:32:23,484 --> 00:32:25,694 Phil, por favor. Desculpe. 678 00:32:25,778 --> 00:32:28,530 Como se você estivesse falando sério! 679 00:32:29,823 --> 00:32:31,283 Fil... 680 00:32:31,367 --> 00:32:32,576 Fil? 681 00:32:34,662 --> 00:32:35,537 Peço desculpas. 682 00:32:38,248 --> 00:32:39,208 Eu farei com que valha a pena. 683 00:32:47,216 --> 00:32:48,175 Tudo bem. 684 00:32:49,093 --> 00:32:51,637 Tudo bem, agora, a primeira ordem do dia 685 00:32:51,720 --> 00:32:54,515 é encontrar o livro antes que alguém leia, 686 00:32:54,598 --> 00:32:56,892 e antes que a imprensa chegue suas mãos sobre ele. 687 00:32:59,186 --> 00:33:03,440 150.000 pelos canos. 688 00:33:03,524 --> 00:33:06,402 Sim, junto com o carro esporte que você me prometeu. 689 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Ouça, nunca houve qualquer garantia 690 00:33:08,362 --> 00:33:10,239 esse livro valia 10 centavos. 691 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 Quero dizer, meu amigo em Nova York disse que ninguém nunca tinha ouvido falar disso. 692 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 E o fato de que Fletcher mulher disse que gostou, 693 00:33:16,203 --> 00:33:19,373 bem, talvez ela estivesse apenas sendo gentil com Nick. 694 00:33:19,456 --> 00:33:23,001 De qualquer forma, quem imaginaria McGraw foi inteligente o suficiente 695 00:33:23,085 --> 00:33:26,004 tentar abrir um negócio por conta própria? 696 00:33:26,088 --> 00:33:28,340 Eu deveria ter ficado de olho nele. 697 00:33:28,424 --> 00:33:31,176 Bem, quão perto chegou? 698 00:33:31,260 --> 00:33:33,220 Eu e McGraw? 699 00:33:33,303 --> 00:33:35,264 Richard, você está começando para me irritar novamente. 700 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Vikki, me desculpe. Eu não pretendo. 701 00:33:37,099 --> 00:33:38,475 -Realmente. -Sim. 702 00:33:39,309 --> 00:33:41,395 Ei, vamos sair daqui. 703 00:33:41,478 --> 00:33:43,272 Ir. Faça as malas. 704 00:33:43,397 --> 00:33:45,190 Voltemos à civilização. 705 00:33:48,068 --> 00:33:49,820 Ouça, Vikki. 706 00:33:49,903 --> 00:33:52,489 Agora não exploda seu top. 707 00:33:52,573 --> 00:33:53,991 O que? 708 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 [suspira] Esse cara, Mannix. 709 00:33:55,743 --> 00:33:57,453 Você sabe, aquele que você disse vim ver você ontem à noite... 710 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 -Não. -Vikki, eu preciso. 711 00:34:00,456 --> 00:34:01,832 Quero dizer, você e ele, vocês não... 712 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 É isso aí, Ricardo. Isso é tudo! 713 00:34:03,167 --> 00:34:04,710 Eu estou farto do seu ciúme. 714 00:34:04,793 --> 00:34:06,545 -Vikki, eu só... -Estou farto de você! 715 00:34:06,628 --> 00:34:08,505 Quando voltarmos para Boston, você encontrará outro emprego 716 00:34:08,589 --> 00:34:11,508 e outra vida! Agora, saia! 717 00:34:19,933 --> 00:34:21,185 Continue. 718 00:34:21,268 --> 00:34:22,519 Você está indo na direção certa. 719 00:34:22,603 --> 00:34:25,731 Sente-se. Tudo bem. Agora... 720 00:34:25,814 --> 00:34:27,816 aqui, coloque isso nele. 721 00:34:27,900 --> 00:34:29,443 Para cima você vai. Para cima você vai. 722 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 [limpa a garganta] 723 00:34:31,320 --> 00:34:34,281 E vou dizer isso apenas uma vez. 724 00:34:35,407 --> 00:34:38,368 Queremos o manuscrito agora. 725 00:34:38,452 --> 00:34:39,453 O que faz você pensar que eu consegui? 726 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Você não tem prestado atenção. 727 00:34:42,623 --> 00:34:46,210 -Ei! Eu não entendi. -Phil, por favor. 728 00:34:48,003 --> 00:34:50,422 Você tem um amigo aqui. [expira] 729 00:34:52,174 --> 00:34:53,383 Agora, Ricardo... 730 00:34:54,718 --> 00:34:56,386 não seja estúpido. 731 00:34:56,762 --> 00:34:59,890 E não tente proteger a Sra. Palumbo. 732 00:34:59,973 --> 00:35:02,059 Sabemos que você deu a ela o manuscrito 733 00:35:02,142 --> 00:35:05,395 ou você guardou para si mesmo depois que você matou Nick Cullhane. 734 00:35:05,479 --> 00:35:08,357 Morto? Meu? 735 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Vocês estão loucos. 736 00:35:11,860 --> 00:35:13,028 [suspira] 737 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 Ok, espere um minuto. Espere um minuto. 738 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 Espere um minuto. Suponha que... 739 00:35:17,783 --> 00:35:19,701 suponho que eu possa colocar minhas mãos neste manuscrito... 740 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Não estou dizendo que posso, mas suponha... 741 00:35:24,206 --> 00:35:27,125 vocês estariam dispostos conseguir 200 mil? 742 00:35:27,209 --> 00:35:29,586 [ri suavemente] Hein? 743 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 Eu disse 200? 744 00:35:32,840 --> 00:35:35,592 $ 100.000. O que vocês acham, pessoal? 745 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 Agora não grite, sim? 746 00:35:37,135 --> 00:35:39,680 Eu fico com muita raiva quando ouço as pessoas gritarem. 747 00:35:41,640 --> 00:35:43,141 Testes de nitrato. 748 00:35:43,225 --> 00:35:45,227 McGraw não poderia ter demitido a arma do crime. 749 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Eu sei, você já tinha certeza ele não fez isso. 750 00:35:47,563 --> 00:35:50,732 -Eu não disse uma palavra. -De qualquer forma, temos a Sra. Palumbo. 751 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 Colocou-a assim como ela estava prestes a deixar a cidade. 752 00:35:53,026 --> 00:35:55,237 Você está dizendo isso ela matou Nick Cullhane? 753 00:35:55,320 --> 00:35:57,072 Não, não diretamente. 754 00:35:57,155 --> 00:35:59,700 A maneira como tocou foi, ela incitou o namorado 755 00:35:59,783 --> 00:36:02,536 -brincando com seu ciúme. -Realmente? 756 00:36:02,619 --> 00:36:04,246 Sim, fiz algumas leituras nas entrelinhas, 757 00:36:04,329 --> 00:36:05,747 mas finalmente consegui que ela admitisse 758 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 que ela e Nick Cullhane tinha sido um item. 759 00:36:07,833 --> 00:36:09,251 O resto foi fácil. 760 00:36:09,334 --> 00:36:10,752 Ela deixou Richard, o namorado, participar, 761 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 ele automaticamente presumiu que Nick 762 00:36:12,588 --> 00:36:13,922 foi quem fez isso acontecer e foi atrás dele. 763 00:36:14,006 --> 00:36:16,717 Então o motivo de vingança de Vikki, 764 00:36:16,800 --> 00:36:19,094 foi o Nick não ter pago suas dívidas de jogo? 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 Exatamente. 766 00:36:20,804 --> 00:36:23,515 Coloque um APB em Richard cerca de meia hora atrás. 767 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Os policiais estaduais deveriam ser pegando-o enquanto conversamos. 768 00:36:25,893 --> 00:36:27,436 Vou lhe dizer, Sra. Fletcher, 769 00:36:27,519 --> 00:36:29,187 Eu gostaria que todos fossem tão fáceis. 770 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Não sei, xerife. 771 00:36:31,440 --> 00:36:34,026 Eu tenho a sensação de que pode haver mais do que isso. 772 00:36:34,109 --> 00:36:35,861 Oh, senhora, preciso lhe contar. [risos] 773 00:36:35,944 --> 00:36:38,155 Desta vez você está completamente errado. 774 00:36:38,238 --> 00:36:39,990 E eu vou te contar outra coisa, 775 00:36:40,073 --> 00:36:41,366 Eu ainda aposto que o rancho do seu amigo McGraw 776 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 nesta coisa até as narinas. 777 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 [suspira] Eu não entendo. 778 00:36:44,786 --> 00:36:46,538 Bem, este manuscrito que todo mundo está tão histérico sobre, 779 00:36:46,622 --> 00:36:48,540 agora do jeito que eu imagino que seja, 780 00:36:48,624 --> 00:36:51,376 ele pegou para si mesmo. Isso é um grande roubo. 781 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 E o que eu daria meu braço esquerdo para pegá-lo. 782 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 Agora só um minuto, xerife. [zomba] 783 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Admito que Harry tem alguns hábitos infelizes, 784 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 mas como você, ele é um homem decente e trabalhador. 785 00:37:01,762 --> 00:37:05,807 E tenho certeza de que ele envolvimento com este caso é... 786 00:37:05,891 --> 00:37:07,976 bem, é puramente profissional. 787 00:37:09,353 --> 00:37:11,521 Eh, pelo seu bem, Sra. Fletcher, 788 00:37:11,605 --> 00:37:12,898 Espero que você esteja certo. 789 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 São 43 centavos de franquia, Sra. Fletcher. 790 00:37:19,613 --> 00:37:22,032 -Tudo bem. -Obrigado. 791 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Parece o Sr. Devlin enviou isso do Canadá, 792 00:37:24,034 --> 00:37:25,702 não sabia das novas taxas. 793 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 Sim, ele esteve pescando. 794 00:37:27,537 --> 00:37:28,705 Verei você, Sra. Fletcher. 795 00:37:28,789 --> 00:37:30,374 Obrigado, Sr. 796 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 [suspiros] 797 00:37:56,608 --> 00:37:57,818 Dê-me isso, Sra. Fletcher. 798 00:37:58,485 --> 00:37:59,987 Uh, te dar o quê? 799 00:38:00,070 --> 00:38:01,822 Manuscrito de Nick Cullhane. 800 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 Ah, isso? 801 00:38:03,532 --> 00:38:06,702 [gaguejando] Oh, este é apenas um catálogo de sementes. 802 00:38:06,785 --> 00:38:09,037 Sr. Forbes, por favor sair da minha casa? 803 00:38:09,121 --> 00:38:10,998 Ficarei feliz em 804 00:38:11,873 --> 00:38:14,793 assim que você me dá o catálogo de sementes. 805 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 Agora, Sra. Fletcher, 806 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Eu não tenho tempo para isso, 807 00:38:23,468 --> 00:38:24,720 e você também não. 808 00:38:25,429 --> 00:38:27,222 O que há neste livro 809 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 que você acha tão interessante, Sr. Forbes? 810 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 Afinal, é apenas ficção, não é? 811 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Ou é? 812 00:38:37,816 --> 00:38:40,485 "Estou lhe dizendo, Osborn, não pode errar. 813 00:38:40,569 --> 00:38:43,947 "Sua avó vai fazer qualquer coisa que dissermos a ela para fazer, 814 00:38:44,031 --> 00:38:46,825 qualquer coisa para te trazer de volta inteiro." 815 00:38:46,908 --> 00:38:49,578 Como pagar o resgate de US$ 3 milhões 816 00:38:49,661 --> 00:38:52,998 que você e o jovem Sr. Schmesser coletado de seu avô? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,167 Não é isso, Sr. Forbes? 818 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Sra. 819 00:38:57,711 --> 00:39:00,630 [música de suspense] 820 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Não tenho mais opções. 821 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 Sim, você quer. 822 00:39:05,802 --> 00:39:08,764 Você pode começar a voltar ali, com muito cuidado. 823 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Ah, Harry, obrigado. 824 00:39:10,599 --> 00:39:12,726 Você sabe, Jéssica, você deveria para manter sua porta trancada. 825 00:39:13,143 --> 00:39:16,229 Qualquer tipo de ralé posso simplesmente entrar aqui. 826 00:39:16,313 --> 00:39:18,106 Agora, ouça, amigo. Foi ruim o suficiente 827 00:39:18,190 --> 00:39:20,609 que você matou um cara legal como Nick e me bateu, 828 00:39:20,692 --> 00:39:21,860 mas quando você começa a pensar 829 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 sobre machucar a Sra. Fletcher aqui, 830 00:39:23,445 --> 00:39:24,821 você está muito fora do gráfico. 831 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Você sabe, Harry, não tenho certeza 832 00:39:26,406 --> 00:39:28,450 que foi o Sr. Forbes quem assassinou Nick. 833 00:39:28,533 --> 00:39:30,118 Ah, vamos lá, Jéssica. 834 00:39:31,495 --> 00:39:32,871 Deixe-me fazer uma pergunta, Sr. Forbes. 835 00:39:33,497 --> 00:39:36,500 Você pesquisou A cabana de Nick Cullhane? 836 00:39:37,959 --> 00:39:41,046 Não. Isso foi tratado por Phil Mannix. 837 00:39:43,006 --> 00:39:45,175 Fil. Phil Mannix. 838 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Jéssica, o que é isso? 839 00:39:47,844 --> 00:39:50,931 Sr. Forbes, o quanto você quer 840 00:39:51,014 --> 00:39:53,100 para chegar ao fundo disso? 841 00:39:55,685 --> 00:39:57,062 Eu nunca deveria ter confiado tanto. 842 00:39:58,271 --> 00:40:01,525 Mas nunca sonhei que Gordo puxaria algo assim. 843 00:40:01,608 --> 00:40:04,611 Ei, quem poderia ler mentes? 844 00:40:05,904 --> 00:40:07,364 Olha, vamos conversar com seu avô, certo? 845 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Nós vamos explicar tudo para ele. 846 00:40:09,366 --> 00:40:14,037 O assassinato de Nick, mais o que quer que seja outra coisa está no livro. 847 00:40:14,121 --> 00:40:16,331 Foi tudo obra da Forbes, certo? 848 00:40:16,414 --> 00:40:19,292 Vamos apenas fazer o velho entenda que estamos limpos. 849 00:40:19,376 --> 00:40:20,710 [batendo na porta] 850 00:40:25,173 --> 00:40:28,051 Gordo! O que você sabe? O que você diz? 851 00:40:28,135 --> 00:40:31,346 Seu pedaço de lixo miserável e mentiroso. 852 00:40:31,429 --> 00:40:33,306 O que? O que? 853 00:40:33,390 --> 00:40:34,766 Eu vi o manuscrito. 854 00:40:36,601 --> 00:40:38,603 Está tudo lá, 855 00:40:38,687 --> 00:40:41,940 tudo o que você disse a Nick Cullhane. 856 00:40:42,023 --> 00:40:43,859 -Ele contou a ele? -Não dê ouvidos a ele, garoto. 857 00:40:43,942 --> 00:40:44,818 Ogie... 858 00:40:46,069 --> 00:40:49,322 você já contou ao Nick ou a qualquer outra pessoa, 859 00:40:49,406 --> 00:40:50,782 qualquer uma das secretárias, qualquer pessoa, 860 00:40:50,866 --> 00:40:52,576 sobre nosso pequeno esquema de sequestro? 861 00:40:52,659 --> 00:40:54,119 O que? Você está louco? 862 00:40:54,202 --> 00:40:55,370 Foi por isso que você o matou, não foi? 863 00:40:55,453 --> 00:40:56,580 Para que ele não pudesse contar a ninguém 864 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 que ele ouviu tudo sobre isso de você! 865 00:40:58,874 --> 00:41:00,750 [suspira] 866 00:41:03,378 --> 00:41:04,963 Phil te vendeu esse número... 867 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 não foi? 868 00:41:10,677 --> 00:41:12,137 Sim. 869 00:41:12,721 --> 00:41:15,891 Bem, metade disso está certo, de qualquer maneira. 870 00:41:15,974 --> 00:41:18,351 A parte sobre por que Nick foi assassinado. 871 00:41:18,643 --> 00:41:20,187 -Eu não entendo. -Oggie, ele está mentindo. 872 00:41:20,270 --> 00:41:21,605 Não, você abotoa. 873 00:41:22,981 --> 00:41:24,316 Agora, Oggie, 874 00:41:25,400 --> 00:41:27,152 me escute. 875 00:41:28,028 --> 00:41:30,238 Só nós três sabíamos sobre isso, certo? 876 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Você, eu, Phil. 877 00:41:32,991 --> 00:41:35,702 Você não contou a ninguém. Eu não contei a ninguém. 878 00:41:35,785 --> 00:41:37,078 Tudo bem, esqueça! 879 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 Agora, por que eu puxaria um acéfalo assim? 880 00:41:40,790 --> 00:41:42,918 Ele é quem cuida dos rancores. 881 00:41:43,001 --> 00:41:44,711 Você sabe, reclamando pelas suas costas 882 00:41:44,794 --> 00:41:47,464 sobre ter que salvá-lo de si mesmo, 883 00:41:47,547 --> 00:41:49,216 sobre sempre ter que levar o seu o calor do avô por você - 884 00:41:49,299 --> 00:41:52,719 Ok, Gordon, por favor, a verdade agora. 885 00:41:53,762 --> 00:41:55,639 Onde você estava naquela noite que Nick Cullhane foi assassinado? 886 00:41:55,722 --> 00:41:57,265 Por que você está perguntando isso a ele? 887 00:41:57,349 --> 00:41:58,225 Ele só vai te dar muita besteira. 888 00:41:58,308 --> 00:41:59,935 Phil, deixe-o responder. 889 00:42:03,230 --> 00:42:06,441 -Eu estava com Vikki Palumbo. -Sim, isso é mentira. 890 00:42:06,524 --> 00:42:07,651 Pergunte a ela. 891 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 Eu fiz um acordo com ela. 892 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 Se ela chegasse ao manuscrito primeiro, 893 00:42:12,155 --> 00:42:13,490 ela iria vendê-lo de volta para nós. 894 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 Mas Oggie, o que nenhum de nós percebeu 895 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 foi que Phil não podia pagar para que isso aconteça 896 00:42:18,453 --> 00:42:21,456 porque Phil sabia o que estava em cada página! 897 00:42:21,539 --> 00:42:22,707 E se algum dia estivéssemos para ler o manuscrito, 898 00:42:22,791 --> 00:42:24,292 -então saberíamos. -Sim. 899 00:42:24,376 --> 00:42:26,962 Que Phil era a fonte de Nick. 900 00:42:31,633 --> 00:42:33,677 Sinto muito, pessoal. 901 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Agora, se eu tivesse conseguido primeiro ao manuscrito, 902 00:42:36,137 --> 00:42:39,766 estaríamos todos voltando vivos para Boston. 903 00:42:39,849 --> 00:42:40,976 Vai entender. 904 00:42:42,435 --> 00:42:43,561 Congelar! 905 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 Mova-se e você será um homem morto. 906 00:42:47,232 --> 00:42:49,943 [música dramática] 907 00:42:50,026 --> 00:42:51,403 [zomba] 908 00:42:55,615 --> 00:42:58,243 Você está preso pelo assassinato de Nick Cullhane. 909 00:42:58,326 --> 00:43:00,287 Floyd, algeme-o e leia-lhe os seus direitos. 910 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 911 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio, 912 00:43:04,124 --> 00:43:06,459 qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você 913 00:43:06,543 --> 00:43:09,170 -em um tribunal. -Ver? Você se saiu bem. 914 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 Eu ainda não acredito você me convenceu a fazer isso. 915 00:43:11,506 --> 00:43:14,092 [ambos rindo] 916 00:43:18,722 --> 00:43:22,642 Ok, mas o que eu não entendo é, o que você ganhou com isso? 917 00:43:22,726 --> 00:43:24,060 Quero dizer, derramando a verdade 918 00:43:24,144 --> 00:43:26,062 sobre o falso sequestro para Nick Cullhane. 919 00:43:26,146 --> 00:43:28,356 Sim, com Nick no penhor para Vikki além de seus olhos, 920 00:43:28,440 --> 00:43:30,233 ele não poderia ter lhe oferecido dinheiro. 921 00:43:30,317 --> 00:43:33,445 É possível que o Sr. Mannix pode ter outro motivo. 922 00:43:33,528 --> 00:43:35,196 Quero dizer, de acordo com o livro de Nick, 923 00:43:35,280 --> 00:43:38,033 sua contraparte fictícia tendia a ter 924 00:43:38,116 --> 00:43:40,493 uma língua bastante solta quando ele estava bebendo, 925 00:43:40,577 --> 00:43:44,414 além disso, ele se sentiu bastante desvalorizado pelos seus empregadores. 926 00:43:44,497 --> 00:43:46,166 Você acertou, senhora. 927 00:43:46,249 --> 00:43:50,754 Veja, eu fui contratado pelo velho Schmesser para a babá Ogden, 928 00:43:50,837 --> 00:43:53,965 mas o vovô não apareceu muito mais. 929 00:43:54,049 --> 00:43:55,342 E Gordon Forbes, bem, 930 00:43:55,425 --> 00:43:57,552 ele estava ocupado construindo seu pequeno império 931 00:43:57,635 --> 00:43:59,095 que não estava prestes a me incluir. 932 00:43:59,763 --> 00:44:01,473 Eles convenientemente esqueceram 933 00:44:01,556 --> 00:44:03,433 toda a piada do sequestro do Mickey Mouse 934 00:44:03,516 --> 00:44:05,435 teria desmoronado se não fosse por mim. 935 00:44:05,518 --> 00:44:07,771 E quando eles coletaram os três milhões, 936 00:44:07,854 --> 00:44:09,647 minha parte era centavos. 937 00:44:11,107 --> 00:44:13,360 De qualquer forma, Nick e eu, 938 00:44:13,443 --> 00:44:15,945 costumávamos ir aos bares às vezes. 939 00:44:16,029 --> 00:44:19,616 E uma noite, eu acho que tudo apenas ferveu dentro de mim 940 00:44:19,699 --> 00:44:22,660 e deixei o molho pegar o melhor do meu bom senso. 941 00:44:23,953 --> 00:44:27,290 Nick jurou para mim que nunca use as coisas que eu disse a ele. 942 00:44:27,374 --> 00:44:30,710 Então, cerca de duas semanas atrás, Encontro Vikki Palumbo. 943 00:44:30,794 --> 00:44:32,379 Ela está toda fora de forma 944 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 porque Nick a está protelando. 945 00:44:34,005 --> 00:44:37,425 Ela diz que ele prometeu para pagá-la com o dinheiro 946 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 que ele está tirando de um livro que ele escreveu. 947 00:44:39,260 --> 00:44:41,471 E de repente você fica com medo. 948 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Sim, bem, comecei a pesquisar. 949 00:44:43,431 --> 00:44:45,266 eu descobri 950 00:44:45,350 --> 00:44:47,769 que Nick estava namorando alguns de as mulheres da cervejaria. 951 00:44:47,852 --> 00:44:50,146 Você sabe, apenas escolhendo seus cérebros 952 00:44:50,230 --> 00:44:53,108 para descobrir o que estava acontecendo nos bastidores. 953 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 Então tive certeza de que havia um livro. 954 00:44:56,694 --> 00:44:58,154 E de repente você percebeu 955 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 que se contivesse todas as informações 956 00:44:59,989 --> 00:45:01,533 que você deu ao Nick, 957 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Gordon Forbes e o jovem Sr. Schmesser saberia 958 00:45:03,952 --> 00:45:06,496 que isso não poderia ter acontecido de ninguém além de você. 959 00:45:06,579 --> 00:45:08,123 Certo. 960 00:45:08,206 --> 00:45:09,582 Mesmo que a lei não tenha vindo atrás de você, 961 00:45:09,666 --> 00:45:11,584 isso significaria o fim da sua vida confortável 962 00:45:11,668 --> 00:45:13,169 na folha de pagamento de Schmesser. 963 00:45:13,253 --> 00:45:15,004 Você tenta viver com a pensão de um policial. 964 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Então, você invadiu o Nick's cabine e encontrou o manuscrito. 965 00:45:18,091 --> 00:45:20,051 Senhora, peguei o que pensei foi o único, 966 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 e eu queimei. 967 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Junto com a outra coisa, como você chama essa coisa? 968 00:45:24,431 --> 00:45:26,015 O que, o disquete? 969 00:45:26,099 --> 00:45:28,601 E então destruí o computador. 970 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Mas isso deixou Nick. 971 00:45:31,229 --> 00:45:33,565 Ele era uma grande ponta solta. 972 00:45:36,693 --> 00:45:38,361 Não está aqui, Nick. 973 00:45:38,445 --> 00:45:41,364 Fil! Eu só estava tentando encontrá-lo 974 00:45:41,448 --> 00:45:43,741 para que eu pudesse entregá-lo a você. [risos] 975 00:45:43,825 --> 00:45:45,994 Claro que você estava. Sua doninha. 976 00:45:46,077 --> 00:45:48,830 Você simplesmente não conseguia manter o que Eu disse a você para si mesmo, 977 00:45:48,913 --> 00:45:49,998 agora, você poderia? 978 00:45:51,374 --> 00:45:53,042 Não... não! 979 00:45:53,501 --> 00:45:55,462 [batida] 980 00:46:07,432 --> 00:46:09,309 [porta rangendo] 981 00:46:14,147 --> 00:46:15,356 Veja? O que eu te disse? 982 00:46:19,527 --> 00:46:21,571 Me desculpe, não pude cooperar mais 983 00:46:21,654 --> 00:46:23,198 com você, xerife, 984 00:46:23,281 --> 00:46:26,618 mas eu estava tentando proteger Harry e Nick. 985 00:46:26,701 --> 00:46:28,828 Eu entendo, Sra. Fletcher, 986 00:46:28,912 --> 00:46:31,873 mas me diga uma coisa, como você descobriu isso? 987 00:46:31,956 --> 00:46:34,876 Quem estava desesperado o suficiente para matar Nick, 988 00:46:34,959 --> 00:46:37,045 e quem tentou me matar, 989 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 certamente sabia exatamente o que havia naquele livro. 990 00:46:39,881 --> 00:46:41,466 Sim, e quem quer que fosse tinha que ser o cara 991 00:46:41,549 --> 00:46:43,134 que invadiu a casa do Nick 992 00:46:43,218 --> 00:46:45,929 antes de Vikki Palumbo e Richie já cheguei lá. 993 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 -Certo, Jéssica? -Certo, Harry. 994 00:46:47,972 --> 00:46:50,475 E isso, como dizem, foi tudo o que ela escreveu. 995 00:46:50,558 --> 00:46:53,603 [música animada] 996 00:47:01,945 --> 00:47:04,864 [música orquestral alegre]